Translated by Fendy Limonty
Jangan katakan padaku kungfu-mu hebat
Dan sehebat apa gurumu
Juga rumitnya gaya kungfu-mu
Kung Fu..
Hanya 2 huruf
Vertikal dan horizontal
Yang salah, Bakalan jatuh
Hanya yang berdiri berhak bicara
Menurutmu, benarkah?
The Grandmasters
Aku berasal dari Foshan, Guangdong
Ayahku bernama Ye Oi Do
Dia seorang saudagar di Bonham Barat Hong Kong
Di Foshan marga Ye sangat terhormat
Disebut sebagai perkampungan Ye
Berarti seluruh rumah desa adalah milik kami
Sebelum berumur 40, hidupku serba cukup
Nenek moyangku mewariskan banyak harta
Satu-satunya kesenangan saya adalah
Pada usia 7 tahun aku belajar kungfu
Guruku bernama Chen Hua Xun
Di Foshan Yung Chun dimulai oleh Tuan Jan
Aku adalah generasi ke 3
Guruku sudah berumur 70 saat menerimaku sebagai murid
Pada hari penghormatan guru
Dia pribadi yang memasang ikat pinggang untuk-ku
Ikat pinggang ini mewakili perguruan dan Gurumu
Ikat pinggang adalah Harga diri
Mengenakan ikat pinggang ini berarti orang yang terlatih kungfu
Selanjutnya, kau harus hidup dengan Harga diri
Ikat pinggang adalah harga diri
Aku hidup di zaman Kang Xu
Presidential, Republik dan Revolusi
Perlawanan Jepang dan perang saudara
Akhirnya, aku berada di Hong Kong
Aku bisa bertahan hidup
hanya mengandalkan kata ini
Istriku bernama Zhang Yong Cheng
Keturunan dari Zhang Yin Huan mantan menteri Dinasti Qing
Dia tidak suka banyak bicara
Menurutnya terlalu banyak bicara bisa menyakiti seseorang
Suami isteri, lebih baik diam daripada banyak berbicara
Dia suka mendengarkan musik
Setiap kali ada pertemuan, aku membawa dia ke "Pavilium Golden"
Masyarakat pada masa itu sangat konservatif
Sangat sedikit wanita terhormat pergi ke tempat bordil mendengarkan musik
Dia bahkan tidak peduli dengan gunjingan orang
Saat malam jika aku pergi, Dia akan menyalakan lampu di depan pintu
Dipadamkan setelah aku kembali
Jika kehidupan memiliki 4 musim
Sebelum 40 tahun adalah musim semi bagiku
（Foshan-Guang Dong）
Tahun 1936
Periode Chen Ji Tang
Adalah masa yang damai
Pada masa itu, seorang pria berkunjung ke rumah bordil adalah hal yang biasa
Tempat hiburan paling terkenal di GuangZhou adalah "Liu Shang" milik Chen Tang
Di Foshan adalah Taman "Ying Shazui"
Dekorasi didalam berlapiskan emas
Sehingga orang menyebutnya "Taman Emas"
Ini adalah rumah bordil pertama di Guandong yang memiliki lift
Dengan julukan masuk sebagai Pangeran dan keluar sebagai pengemis
Kau bisa dengan mudah menghabiskan uang disana
Disana juga tempat aku dan kawan berkumpul
Ditempat seperti ini, tentu ada orang hebat
Diantara mereka, banyak yang ahli kungfu
Umumnya orang menilai "Taman Emas" sebagai tempat plesiran
Tapi dibalik ini....
tempat ini dipenuhi para jagoan
Dalam hidup aku sudah memenuhi 3 hal
Menggabungkan Perguruan "Xing Yi" dan "Ba Gua"
Meneruskan Sekolah kungfu dari saudaraku
Dan memimpin Asosiasi Kungfu Cina
Mempersatukan Tong-bei, Pao-chui, Tai Chi
Yan Qing, dan sejumlah Perguruan lainnya
Terakhir membawa kungfu gaya Utara ke Selatan
Tahun 1930
2 Perguruan Kungfu Nasional didirikan
5 Macan ke Jiangnan
Di gedung ini aku dan Tuan Li Ren Chao membuat kesepakatan
Aku sudah tua
Saatnya bagi yang muda maju
Acara pengunduran diri saya sudah dilakukan sekali di Utara
Atas undangan dari asosiasi Jing Wu, aku mengadakan acara sekali lagi
Untuk mengucapkan salam perpisahan pada saudara-saudara di selatan
Di Timur laut, sebagai pendamping
adalah murid pertama saya Ma San
Dia adalah penerus saya
Semoga teman-teman bisa mendukungnya
Sebenarnya Masih ada 1 hal terakhir yang ingin kulakukan
Yaitu menyebarkan gaya selatan ke Utara
Tetapi aku tidak punya waktu lagi
Pada acara pengunduran diriku disini yang akan mendampingi saya
Aku ingin seorang ahli kungfu dari Selatan
Tentu saja, harus ada persetujuan dari saudara-saudara
Tunjuklah seseorang
Hanya mengandalkan ini
Berani menyebut diri Senior
Kita selesaikan saja
Sekaligus maju semuanya
Hajar dia!
Pada acara pengunduran diri tuan di Utara,
Saya adalah pendampingnya
Sembahyang ke kuil Budha harus melalui gerbang depan
Ingin ketemu Budha
lewati aku dulu
Aku tidak memenuhi syarat untuk mewakili Kungfu Guandong
Bicara aliran perguruan
Gaya Selatan memiliki Hung, Liu, Chai, Lee dan Muo
Mengenai tingkatan
Semua yang duduk disini adalah Senior
Kalau bukan Guru, tentu adalah Pemilik
Aku belum pantas
Ini masalah harga diri dari 2 asosiasi kungfu nasional
Kami orang dari Guandong
Walaupun kadang sedikit egois
Tetapi pada saat harus bertarung, tidak pernah ada yang takut
Kepada siapa kita pernah takut?
Hari ini, ada yang datang menantang
Kita tidak akan jadi pengecut
Benarkah saudara-saudara?
Kakak Shou benar!
Tentu saja kau yang dipilih!
Besok aku akan bawa anak-anak ke rumah orang tuaku
Agar kau tidak perlu kuatir
Ketika pria melewati usia 40 tahun
Harus melakukan hal yang mereka nyakin
Tunggu sampai urusan ini selesai
Jemputlah aku
Apa kau tahu....
Kenapa pedang harus memiliki sarung?
Karena tujuan pedang bukan untuk membunuh
Tetapi untuk disarungkan
Pedangmu terlalu tajam
Harus disembunyikan dalam sarungnya
Sarung pedangku
Adalah kau, Guru
Kalau kau ada
Aku tidak akan berbuat masalah
Aku tidak sanggup menyimpan dirimu
Tunggu 10 tahun lagi kalau ingin terkenal
Tinggalkan Foshan sekarang
Jika kau ketinggalan kereta
Aku akan putuskan kakimu!
Berita dari Pusat
Tanggal 1 Juni, Tentara Gabungan
Perlawanan Jepang Menuju ke Hunan
Tujuan Gerakan Perlawanan Jepang hanya untuk merebut kekuasaan Propinsi
Dua Batalion Pasukan Pusat menduduki Henyang
Setiap saat akan terjadi perang
Berhenti
Mohon saudara, biarkan kami lewat
Maaf, asosiasi Jing Wu Foshan punya peraturan
Siapapun yang membawa senjata tidak boleh lewat jalan ini
Kau tahu siapa yang ada di kereta ini?
Panggil anggota dari keluarga Gong!
Nona Er, kau sudah datang
Pertarungan ini harus dihentikan, Menang atau kalah, tetap tidak baik
Ayahku tidak pernah kalah seumur hidup
Soal menang atau kalah
Walau menang, lalu apa
Orang akan berkata bahwa yang besar menghina yang kecil
Perbedaan senioritas
Dimana ayahku?
Kakak!
Baosen, datang menemuimu
Timur laut begitu besar, apa tidak sanggup menampungmu lagi?
Masih datang ke Foshan ? Bangun!
Aku datang untuk menjemputmu kembali
Kembali?
Apa bisa kembali?
Sekarang Timur laut adalah Jajahan Jepang
Di bawah bendera matahari terbit
Apakah bisa menampung "hantu" seperti aku?
Belum waktunya
Membuat Sop kukus
Pasti sangat melelahkan
Ini bukan sop kukus
Ini bubur ular
Bukankah bubur ular hidangan musim dingin?
Ini hidangan selama puluhan tahun
Sudah puluhan tahun...
Tahun 1905
Tahun ular
Tahun itu kau meninggalkan Timur Laut
Memasak makanan, harus memperhatikan apinya
Jika apinya kurang
Pasti tidak enak
Jika api terlalu besar
Akan hangus
Kehidupan juga demikian
Pergilah
Tunggu sampai tungku ini dapat dimasuki potongan kayu bakar ini
Aku akan pergi
Hal buruk mudah dilakukan
Hal yang baik sulit dilaksanakan
Kita sudah tua
Kau dapatkan nama besar dengan susah
Jangan bertarung lagi dengan generasi muda
Memaksakan sesuatu
akan berakibat buruk
Aku bukan ingin menjadi pahlawan
Hanya ingin memberi kesempatan
Sekarang tungku ini
Butuh kayu bakar baru
Saudaramu di Timur Laut
Tidak setuju dengan kompetisi ini
Membiarkanya mendapat kehormatan ini
Marga Ye ini tidak tahu diri
Kita tidak boleh melanggar aturan
Jangan perdulikan mereka
Jika Senior selalu bicara peraturan
Kapan Generasi muda akan maju
Ye Wen sangat berpotensi
Kita lihat, apa dia akan berhasil
Keluarga Gong tidak pernah kalah
Dan kau ada disini
Apa yang bisa dia andalkan untuk berhasil
Sifatmu seperti Ayah saat masih muda
Hanya ada menang dan kalah
Tidak ada sedikitpun perasaan
Kita harus menatap ke depan
Setelah melewati pegunungan
Pandangan kita akan lebih dewasa
Jika kita tidak bisa melihat Kebaikan dalam diri seseorang
atau melihat kebijaksanaan seseorang
Berarti kita berpikiran picik
Reputasi keluarga Gong kita baik
tidak ada orang tak bermoral
Ayah!
Apa tujuanmu membawa saya ke rumah bordil?
Masalah dunia
Jika tidak kau saksikan akan menghilang
Hanya melihat tidak ada salahnya
Pertama kali aku ke "Taman Emas"
Kau belum lahir
Sekejap mata saja 20 tahun sudah berlalu
Dalam kehidupan ini
Ada berapa kali kesempatan
Ada yang menjadi terkenal
dan ada yang tetap menjadi pecundang
Ini adalah seleksi alami
Kali ini kuizinkan kau kesini
Hanya ingin ada penyelesaian
Agar kau melihat
Bagaimana ayahmu mengundurkan diri
Sejak kau kecil
Sudah menyaksikan aku bertarung
Ini adalah yang terakhir kali
Kau sudah bertunangan
Urusan dunia persilatan
Tidak ada hubungan denganmu
Jadilah isteri yang baik
Hiduplah dengan damai
Berarti kau sudah berbakti
Guru Ye!
Di dunia ini, tentu ada orang yang istimewa
Saatnya bagimu untuk terkenal!
Kami seluruh anggota Taman Emas datang memberi semangat padamu
Paman Deng, ini terlalu berlebihan
Masalah kecil
Jangan terlalu sungkan
Silakan!
Kakak Wen, kami para junior
mewakili nona-nona datang mendukungmu
Acara yang luar biasa!
Kakak ke-3, adalah ketua dari aktraksi seni
Bisa sedikit jurus Tapak Bagua
Dia ingin petunjuk dari Kakak Wen
Silakan!
Tapak Bagua berasal dari teknik pedang
Pedang tunggal diganti dengan satu tapak
Dua tapak mewakili sepasang pedang
Gerakan kaki satu terbuka dan satu tertutup
Ada 64 perubahan
Kekuatanya harus menyerang cepat
Kakak ke-3, ini hanya latihan
Tidak perlu memusnakan keturunan
Aku sudah sering melakukan itu
Tidak ada yang aneh
Tuan Ye, Tapak Bagua sangat sadis
Hati-hati
Terima kasih
Tuan Ye,
Hari ini hari bahagia
Saya mewakili bagian akuntan, mengucapkan selamat padamu
Tinju Xingyi mengangkat Yue Fei sebagai Guru
Ini disebut "tinju mengganti tombak"
Menancap!
membelah!
Menerjang!
Meriam!
Runtuh!
Yung Chun "Meniti jembatan"? kungfu yang hebat
Jurus "setengah runtuh"-mu juga luar biasa
Tuan Ye
Duel ibarat mendaki gunung, selangkah menuju langit
Jurus Xingyi sangat ganas
Jangan meremehkan musuhmu
Justru aku ingin mencoba seorang ahli
Lumayan juga
Guru Ye, Sekarang giliranku
Saudara Yong, bagaimana caramu ucapkan selamat?
Dengan seutas petasan
Fen Ding Cun? Jurus Hung!
Aku bagian umum (office boy)
Kau benar-benar sangat amburadul
Kenapa dengan amburadul?
Yang penting bisa bertarung
Jurus 64 telapak tangan keluarga Gong, sangat banyak variasi
Jurus Yung Chun hanya ada 3 teknik
Kuda-kuda, sayap dan tiarap
Apa bisa bertarung?
3 teknik sudah cukup menghadapimu
Saudara Yong, Petasanmu tidak berbunyi
Jadi kenapa? Aku sudah tua
Bertarung hanya untuk yang muda dan kuat
Tidak perduli dia guru terhormat atau bukan
Jangan punya belas kasihan hajar dia!
Kau harus menang!
Terima kasih para Senior atas petunjuknya
Semoga kau berhasil!
Silakan!
Dalam setiap generasi, muncul orang berbakat
Dapat bertemu dengan tuan Ye adalah jodoh
Hari ini adalah pertarungan terakhirku
Hari ini, kita tidak akan bertarung dengan kungfu
Tapi dengan pengetahuan
Bagaimana?
Kau adalah tamu
Kami ikuti kemauan tamu
Pada tahun itu, Asosiasi bela diri Cina didirikan
Datang seorang dari Selatan
Dia tidak banyak bicara
Memegang sepotong kue di tanganya
Dia minta kakak seperguruanku Li Cun Yi untuk mengambil kue dari tangannya
Kakak seperguruanku tidak mengatakan apapun
Dan membiarkanya menjadi ketua periode I dari asosiasi bela diri
Dia tidak mengandalkan kungfu
hanya dengan kata-kata
Jurus kungfu ada Utara dan Selatan,
Apakah negara ada Utara dan Selatan?
Pria itu berasal dari Foshan
Namanya Ye Yun Biau
Dia orang yang luar biasa
Tidak disangka setelah 25 tahun
Akan bertemu Tuan Ye yang lain di Foshan
Aku ingin bertanya dengan pertanyaan yang sama dari senior
Tuan Ye,
Bisa kau ambil kue ini dari tanganku?
Jurus Tai Chi memiliki teknik yang disebut "Membuat burung tak bisa terbang"
Burung pipit ditanganya tidak bisa terbang
Karena tidak ada tempat meminjam kekuatan
Kungfu orang tua ini sangat hebat
Tuan Ye seperti burung pipit itu
Menurutku kue ini tidak bisa diambil
Dunia ini begitu luas
Kenapa hanya berhenti di Selatan dan Utara
Memaksakan seluruhnya hanya mengisolasi diri
Di matamu
Kue ini adalah sebuah dunia persilatan
Bagiku, ini seluruh dunia
Ibarat "Berhasil karena kekurangan"
Ada perasaan kekurangan maka akan berhasil
Kata yang sangat berguna
Kungfu Selatan apakah cukup hanya menyebar ke Utara
Bagaimana menurutmu？
Bagus sekali!
Aku selalu menang seumur hidup
Tidak pernah kalah dalam kungfu
Tidak disangka
Kalah dalam hal pengetahuan
Tuan Ye
Hari ini kuserahkan kehormatan ini padamu
Jalan selanjutnya
Setiap langkahmu adalah arena pertarungan
Semoga kau sama denganku
Dengan harga diri menyalahkan pelita
Ingat baik-baik dalam hatimu
Dimana ada pelita berarti ada kau
Nona,Jangan lakukan ini
Keluarga Gong tidak ada sejarah kalah
jika kalah, Keluarga Gong akan menebus kembali
Serahkan ini pada Tuan Ye, dia akan mengerti
Aku sudah gagal
Menjadi Pahlawan seperti Ayah
Aku tidak punya rencana dalam hidup
Hanya rencana untuk sesaat
Cepat pergi
Pertemuan malam ini sesuai dengan peraturan dari Utara
Pihak pemenang yang membayar
Kalau Tuan Ye tidak hadir, aku juga tidak
Kau wakili aku kesana
Jangan kuatir
Keluarga Gong dalam melaksankan tugas tidak pernah memalukan
Ayo pergi
Gong Baosen seorang ahli dalam kungfu
Ma San mewarisi bagian kasar
Anak gadisnya mewarisi bagian lembut darinya
adalah pewaris tunggal jurus 64 tangan
"tangan menyembunyikan bunga" adalah jurus yang hebat
Seorang gadis membuat pesta besar di Taman Emas
Tujuanya agar kau datang
jangan remehkan dia seorang gadis
4 pantangan dunia persilatan
Bhiksu, Pendeta, perempuan dan anak kecil
Kalau muncul tidak ada niat baik
"Lewat jembatan tidak takut prajurut", dia sudah membuat acara besar
Apakah bisa tidak hadir?
3 hari yang lalu
Ayahku duduk di posisi ini
Hari ini
Kita mulai dari sini
Silakan
Sangat disayangkan merusak barang-barang indah ini
Kungfu adalah merajut kekuatan
Jika ada barang yang rusak
Anggap kau menang
Tuan Ye
Akan kutunjukkan padamu jurus 64 tangan
Agar kau mengerti
Di atas gunung masih ada gunung yang lebih tinggi lagi
Kungfu bukan hanya jalan didepan mata
tanpa bayangan dibelakang tubuh
Aku harap kau bisa menyadari
Dari dulu tidak ada yang setara
Apakah daun dapat menyembunyikan bunga
Kalau ada kesempatan aku akan mencobanya lagi
Datanglah
Aku akan menunggu
Jaga dirimu
"Daun menyembunyikan bunga hanya sekali" "Mimpi berjalan diatas salju akan berulan-ulang"
"Janji yang telah dibuat" "Ribuan gunung tidak dapat mengingkari"
Apakah ukuranya sesuai"
Apakah Foshan begitu dingin?
Kau kelihatan cantik dengan ini
Nanti kita buat foto keluarga
（Oktober Tahun 1938, Foshan takluk）
Oktober Tahun 1938
Foshan dikuasai Jepang
Kediaman keluarga Ye diambil oleh Militer Jepang
Jika kehidupan berdasarkan 4 musim
Keluargaku seperti musim semi beralih ke musim dingin
Aku segera kembali, tunggu aku untuk makan malam
Ajarin aku menjadi kaya
Bantu aku keluar dari kemiskinan
Aku tidak pernah miskin selama hidupku
Sekarang Negara kita dimasa sulit
Setiap orang menderita
Sedikit miskin tidak apa-apa
Aku sudah terbiasa minum air dari sungai Zu
Nasi dari jepang
Aku tidak terbiasa
Ditengah masalah, aku masih mempunyai teman
Setiap orang mengundang makan sekali, Aku dapat bertahan setahun
Nikmati makanan kalian
Disaat seperti ini, kalau bukan ditambah air
Siapa yang akan datang minum arak?
Tadi ada tamu yang berpesta dan menjamu gadis
Banyak sisa makanan
Jika kau tidak keberatan
Bawa pulang dan beri pada anakmu untuk mengurangi kelaparan
Aku sudah merepotkanmu
uang mereka adalah uang haram
Bodoh kalau tidak diambil
Jangan sungkan
Belum pernah dipakai bukan?
Awalnya berencana pakai ke Timur Laut
Sekarang tidak mungkin lagi kesana
Jika harganya sesuai, Bantu aku menjualnya
Kenapa kancingnya kurang satu?
Benarkah?
Mungkin terjatuh
Umur 7 tahun aku belajar seni bela diri
40 tahun yang lalu
Belum pernah bertemu lawan yang hebat
Pertama kali aku bertemu
Aku menyadari hal yang paling sulit adalah menghadapi kehidupan
Perang selama 8 tahun
Aku kehilangan segalanya
Pemasukan
Teman
Dasar Jepang sialan!
Kakak Yao harus menurut perintah pemilik rumah bordil
Tokoh persilatan mengikuti Pemimpin Besar
Sun Yat Sen adalah pemimpin kami
Semua harus dengar perintahnya
Pemuda dari Guang dong selatan sangat temperamental
Mereka tahu kemuliaan dan penghinaan
Tapi Sun Yat Sen tidak berani melawan Jepang
Bunuh mereka semua!
（Tahun 1938, Paman Deng tewas oleh serangan udara Jepang）
（Taman Emas diambil oleh pengkhianat Cina）
Dan terakhir rumahku
（Saat perang, anak gadis ke-2 Ye Wen meninggal karena kelaparan）
Duduk dan jangan bergerak
Kalian mau kemana? Keluarkan ID kalian
Cepat!
Keluarkan
Mau kemana? Keluarkan identitas
Jangan bergerak
（Tahun 1939, Gong Er belajar Ilmu pengobatan ke Barat laut）
（Bertemu Yi Xiantian）
（Tahun 1940, Ma San bergabung dengan Jepang）
（Diangkat sebagai Presiden dari assosiasi kerja sama Shenyang）
Kau tahu, kenapa aku memanggilmu Ma San?
Aku tahu
"Kata harus harus dipikir, tangan harus sempurna"
Pepatah lama dari dunia persilatan
Artinya selalu ada orang yang lebih baik di belakangmu
Belajar mengalah pada orang
Kau memilih nama ini
untuk mengingatkan aku agar rendah hati
dan tahu diri
Kau tumbuh dewasa bersamaku
Dalam hal reputasi perguruan
kau termasuk orang yang berjasa
Hari ini, aku ingin bicara padamu
Tentang jurus andalanku
"Monyet tua menggantung stempel"
sudah pernah berlatih?
Pernah
Kau tahu makna dari jurus ini?
Kau belum pernah menjelaskanya
"Monyet tua menggantung stempel" adalah melihat kebelakang
Intinya bukan dalam menggantung meterai
Tapi melihat ke belakang
Kau paham apa yang aku katakan padamu?
"Prajurit tidak memiliki posisi tetap, air tidak memiliki bentuk tetap"
Seandainya....
Sudah tidak bisa kembali
Warisan keluarga Gong
Tidak bisa diserahkan kepadamu
Siapa yang berani?
Biarkan dia pergi
Selamanya jangan kembali ke tempat ini
Pergi
Tuan
Aku dengar kau kembali
Semua anggota dari Timur Laut sudah tiba
Tuan ke-3, Tuan ke-5 dalam perjalanan dari Guannei
Dimana si tua Jiang?
Paman Jiang di dalam bersama yang lain
Nona
Kami semua menunggumu rencanamu
Perjalanan jauh dari Guannei
Mungkin bukan rencanaku yang di-inginkan
Apa ayahku meninggalkan pesan?
Dia tidak ingin balas dendam
Nona
Tuan tidak ingin balas dendam
Menurutku dia pantas dibunuh
Dendam ini terlalu besar
Menghina perguruan dan membunuh Guru
Apa ada dendam yang lebih besar dari ini?
Tapi sebaliknya
Menurut prinsip Ayahmu
Bagua dan Xingyi sudah digabung menjadi satu perguruan
Kakak perguruanmu sudah berjasa atas jurus Xingyi
Jurus 64 tanganmu..
Juga Ayahmu yang mewariskan
Kalian berdua sudah menjadi ikon teknik Ayahmu
Selama kalian berdua ada
Kungfu keluargamu akan sempurna
Selain itu...
Jika hal ini kau selesaikan secara pribadi
Tidak peduli siapa yang mati atau luka
Kalau tersiar keluar akan menjadi bahan lelucon orang
Dalam keluarga Gong
Murid membunuh Guru
Dan adik ingin membunuh Kakak seperguruan
Bukankah ini membuat kita lebih kejam dari binatang?
Mengenai Kakak seperguruanmu
Bahkan ayahmu tidak bisa menahanya
Apa yang kau andalkan?
Nona ke-2
Kami semua sudah tua
Jauh-jauh datang dari Guannei
Apa-pun semua demi kebaikanmu
Kau seharusnya terima niat baik ini
Cepatlah menikah
Pesan terakhir Ayahmu adalah
Jangan balas dendam
Jika kau membunuh Ma San
Bukankah menentang keinginannya?
Kata-kata Ayahku
karena sayang padaku
Dia ingin hidupku bahagia
Tetapi jika dendamya tidak dibalas
Aku tidak akan hidup bahagia
Aku memahami apa yang kalian katakan
Para tetua
Tapi aku dan Ayahku pernah bersumpah
saudara-saudara yang pernah berjuang bersama
Ayahku sudah mati
Seharusnya kalian yang mencari Ma San
Tapi sebaliknya kalian
Memutar balik kata disini
Selama ini kalian hidup senang karena keluarga Gong
Aku tahu
Ma San tergantung pada Jepang
Dia berkemauan keras
Tapi keluarga Gong tidak kekurangan orang
Hari ini dia datang atau tidak
Apa salahnya jika dia datang?
Dia datang, Kau sudah pergi
Bukankah semua masalah selesai?
Nona, Berilah pengampunan pada dia
Banyak hal diluar kendali manusia
Tapi kehendak Tuhan
Mungkin aku adalah kehendak Tuhan
Jalan menuju Barat
Dewa menuntun jalan
Berhenti!
Tidak boleh berhenti! tidak boleh berhenti!
Menyingkir!
Jalan cukup lebar untuk kita, ambil jalur masing-masing
Menyingkir!
Ini perintah Guru Ma San
Mengantar Guru
Nona Er
Orang Ma San
Menghalangi jalan
Mereka bilang, mengantar kain berkabung
Mereka mencari keributan
Nona Er
Orang menunggu waktu, waktu tidak menunggu orang
Tetua Jiang!
Suruh Ma San bersihkan lehernya dan tunggu di rumah
Ayo
Jalan menuju Barat
Dewa menuntun jalan
Teman-taman
Halangi dia!
Serang!
Halangi dia!
Selain Ma San yang lain minggir!
Aku menghormatimu sebagai Kakak seperguruan
Tidak melabrak ke rumahmu
Pikirkan baik-baik
Kau tidak bisa sembunyi di balik tirai itu selamanya
Hari ini, aku akan ambil kembali barang keluarga Gong
Keluarlah!
Lebih baik berpikir menyerang daripada berpikir untuk berhenti
Itu adalah prinsip kungfu yang diajarkan padaku
juga dasar prinsip hidupku
Sangat disayangkan
Dia tidak berpikiran terbuka
Barang keluarga Gong baik emas atau harta
Jika mau ambil
Harus orang dari keluarga Gong
Kau sudah bertunangan
Tidak berhak lagi
Jangan cari kabar tentang aku
Tidak ada kabar berarti ada kabar
Carilah gadis lain
Nona
Kau membatalkan perjodohan ini
Apakah layak?
Kau harus pikiran matang-matang
Memasuki jalan ini
Kau tidak bisa menikah selama hidupmu
Kau tidak bisa berkeluarga, juga tidak akan ada turunan
Ini tidak ada titik baliknya
Ayah
Kau tahu apa yang anak gadismu pikirkan dalam hati
Jika kau bisa memahami aku
Tunjukkan aku melihat pelita buddha yang menyala
Lebih baik berpikir menyerang daripada berpikir untuk berhenti
Dia menghina keluarga Gong tidak ada orang
Aku hanya bisa menyerang
Tidak untuk berhenti
（Tahun 1950, Tanan Street Hongkong）
Guru Ye pernah mengajar kungfu?
Hidup dari mengajar kungfu
Ini adalah pertama kali
Bagaimana kau bisa punya rencana ini?
Untuk bertahan hidup
Koper-pun sudah dibawa
Kau sangat percaya diri
Daripada bolak balik
Di Hongkong tidak banyak orang yang tahu Yung Chun
Apakah memiliki teknik khusus?
Tidak ada teknik khusus
Hanya 3 teknik dasar, kuda-kuda, sayap dan tiarap
Berapa banyak variasi?
"Xiao nian tou"
"Xun Jiao"
Dan juga gerakkan simbol
Senjata?
Golok Ba Can
Tongkat 6 setengah inch
Masih ada yang lain?
Tidak ada
Terkilir, patah tulang
Tenaga dalam dan totok darah
Sama sekali tidak bisa
Menghancurkan genteng dengan kepala
Tari Naga dan Tari Barong
sama sekali tidak diajarkan
Kenapa?
Mengajar kungfu bukan jual aktraksi di jalanan
Jadi tidak mengajar memecahkan genteng dengan kepala
Tarian Barong mengejar angpao
Hanya bertarung dan membuat onar
Apalagi saling intimidasi
hanya demi sebuah Angpao
Itu tidak bermartabat
Aku tanya satu hal lagi
Kau pernah bertarung?
Seluruh jalanan ini penuh sekolah bela diri
Setiap saat terjadi penghancuran sekolah
Guru Ye
Apakah kau sanggup?
Jika aku katakan ya, Apa kau percaya?
Ada pertunjukkan
Kita pernah berlatih beberapa tahun
Mohon petunjuk Guru Ye
Sudah makan siang?
Baru saja makan semangkuk nasi daging panggang
Aku sarankan istirahat dulu
Jangan sia-siakan
Sia-siakan?
Kak Xiung
Kak Xiung, kau tidak apa-apa
Cepat tuangkan teh
Tuangkan teh?
Beri hormat pada Guru
Ranjang ini dipasang mendadak
Guru, jangan berkecil hati
Memang kurang nyaman
Ada Martil?
Guru Ye
Teman-teman ingin belajar sedikit kungfu darimu
8 Sen per orang
Tidak terlalu mahal bukan?
Sebagai seorang Guru
Barang dan harga harus seusai
Jangan berjualan obat palsu
Apa jualanmu bagus?
Tutup pintu
Hey
Kau bajingan!
Tutup pintu berarti ingin bertarung dengan kami!
Kau hanya punya 2 tangan dan 2 kaki
Berapa orang yang bisa kau atasi?
Kau salah!
Aku punya 2 tangan
8 kaki
Berapa orang yang bisa kuatasi, sulit dikatakan
Kalau hanya memukulmu saja
Lebih dari cukup!
Tendangan ini gratis
Satu tendangan
4 tendangan
Masih tersisa 1 tendangan
Apa kau masih ingat sumpah kita?
Sumpah apa?
Aku dengan tulus bersumpah
Untuk setia pada pemimpin
Mentaati organisasi
Dalam rangka melaksanakan tugas
Tidak akan memilih-milih tugas
Siap untuk mengorbankan diri
Yang melanggar sumpah
Rela menerima hukuman
Persetan!
Babao street, barang Chao Tian Gong
Apa masih berlaku di HongKong?
tapi peraturan kita masih berlaku
Yang hidup masuk
Yang mati keluar
Aku keluar sekarang
Apa yang bisa kau lakukan?
Kau coba saja
（Tahun yang sama, Yi Xiantian lari ke Hongkong）
（Membuka Wisma Pangkas White Rose）
（Tahun 1950, Malam tahun baru - Hongkong）
Tuan Ye, kau kemari tentu bukan untuk berobat
Aku ingin melihat sekali lagi jurus 64 tangan keluarga Gong
Kau pasti bercanda
Kau pernah saya kalahkan
Duduklah
Kau kemari langsung mengatakan ini
Mungkin kau harus lebih dulu nyanyikan lagu "Membunuh 4 gerbang"
Baru bisa makan pangsit ini
Terima kasih
Tahukah kau...
Tahun 1937 aku berencana ke Timur laut
Karena disana ada satu gunung yang tinggi
Aku bahkan sudah menyiapkan mantel
Akhirnya karena perang, aku batal kesana
Mantel tidak ada lagi
Hanya tersisa satu kancing
Anggap sebagai kenangan
Jurus 64 tangan keluarga Gong adalah gunung yang tinggi
Tidak seharusnya menghilang seperti kumpulan asap
Mempelajari kungfu selama ribuan tahun
Soal hilang seperti kumpulan asap
Apa yang kita lalui belum cukup?
Berdasarkan apa Keluarga Gong tidak akan berakhir
Tuan Ye
Seberapa-pun tingginya Kungfu, masih lebih tinggi langit
Setebal apa-pun bakat, tidak akan melebihi tebal tanah
Kehidupan selalu berubah, tidak ada yang perlu disesali
Kancing ini, kau bawa kembali
Kita ingin melihat apa, tidak melihat apa
Kelak kita bicarakan lagi
Tuan Ye, Malam tahun baru 10 tahun yang lalu
Kau tahu aku ada dimana?
Tuan Ye
Aku katakan padamu
Keluarga Gong bukan tanpa akar
Jurus 64 tangan tidak bisa kau saksikan setiap saat
Keluarga Gong masih punya orang
Aku tahu keluarga Gong tempat orang-orang hebat
Siapa saja yang ingin petunjuk
Aku selalu siap
Manusia, disini dan disana sejenak
Melewati sungai apapun, melepaskan sepatu apapun
Pakailah celana sesuai bokongmu
Ketika datang ke Hong Kong
Aku hanya bisa merokok merek ini
Dulu saat di kampung halaman
Menghisap daun tembakau asli dari Guandong
Rasanya jauh berbeda
Harus belajar "kehangatan, kebaikan, menghormati, berhemat dan mengalah"
Terutama kata "mengalah"
Sebagai contoh, aku sedang merokok
Didepan duduk seorang yang tidak aku kenal
Aku akan mengalah :"Merokok"
Tidak masalah bisa merokok atau tidak, kau harus menerima ajakan
Jika tidak ingin dianggap melecehkan
Tuan Ye
Merokok?
Terima kasih
Jangan sungkan
Bakat luar biasa ini
Kembali ke 20 tahun lalu
Kami masih bisa berlatih
Sangat disayangkan
Dalam satu Perguruan, ada yang berhasil
Tentu harus ada pecundang
Yang berhasil tidak akan ternoda oleh debu
Jika berdarah, diselesaikan oleh pecundang
Tidak dapat disembunyikan, masalah harga diri
Adalah alasan menghancurkan Perguruan
Yang berhasil menawarkan rokok pada seseorang
Mungkin pecundang harus membunuh seseorang
Tuan Ye, kau terlambat
Jangankan jurus 64 tangan
Kau tidak akan melihat satu tangan-pun
（Tahun 1940, Malam Tahun Baru -Timur Laut）
Menurutmu sulitkah membunuh orang?
Nona
Sekarang sudah berbeda
Membunuh orang ada ganjaranya
Demi Ma San, Apakah layak?
Jalan harus dirintis sendiri
Ingin pulang
Atau tetap menunggu?
Hari ini malam tahun baru
Dia pasti datang
Tetap tunggu
Baiklah
Kita tunggu
Hari ini, masalah Ma San dengan Nona
Yang lain jangan ikut campur
Sudah zaman apa
Masih main aktraksi disini
Hajar!
Lebih galak dari penagih hutang
Malam tahun baru-pun tidak melepaskan aku
Pangsit ada didalam kuali
Aku takut, kau tidak bisa mencicipinya
Aku selalu mengalah padamu
Hanya ingin keluarga Gong punya keturunan
Jangan tidak tahu diri
Saat sembayang, harus sembayang
Saat makan, harus makan
Masalah yang harus diselesaikan
Walau Petir menyambar juga harus diselesaikan
Barang keluarga Gong
Hari ini harus kau bayar
Baik
Barang ada dibadan saya
Jika kau ingin
Ambil sendiri
Guru
Jangan mendekat
Ma San
Katakan
Hari itu
Tuan
Memberitahu aku
Ilmu andalanya
"Monyet tua menggantung stempel"
Katanya arti menggantung stempel
Ada dibelakang
Saat itu
Aku tidak mengerti
Bahkan mengira
Dia sudah lamban
Barang keluarga Gong
Sudah saya kembalikan
Bicara yang jelas
Bukan kau yang menggembalikan
Tapi aku yang membawa kembali
Nona
（Tahun 1952, Wisma Pangkas White Rose - Hongkong）
Maaf
Aku sedang memikirkan Ibuku
Undangan yang aku kirimkan Apa bos sudah terima?
Sudah
Ada tradisi jika membuka usaha
Dimana-mana juga sama
Kartu yang dikirim San Jiang Shui
Kau seharusnya tahu harganya
Sesuai berat dan timbangan
Saudara, uang sudah disiapkan
Nyawa dibadan
Menurutmu mana yang lebih berharga
Ambilah!
Aku melihat sepasang mata itu lumayan
Mirip dengan Ibuku
Mau sepasang atau hanya satu?
Tunggu
Kalau mau
Silakan lakukan sendiri
Baik
Cukup hebat
Hari ini, peringatan kematian Ibuku
Lentera ini untuk Bos saja
Selagi gunung hijau air selalu mengalir
Aku pergi dulu
Mau ambil
juga harus ada peraturan
Dia sudah meninggal, peraturan apa lagi
Kita permudah saja
Aku menikam kau 3 kali dan kau menikam aku 3 kali
Sudah kuno
Kuno? kita pakai yang tidak kuno
Kau lihat kursi disana?
Kau segera akan duduk disana
Jika tidak bisa membuatmu duduk, Uang ini jadi milikmu
Kau bercanda, bukan?
Saudara
Berdoa hanya sekali
Lain kali kau akan disembayangi
Silakan
Aku katakan ini dari dasar hatiku
Terimalah aku sebagai muridmu
Mengajarimu
Itu akan menghina perguruan kami
Kata ini juga berasal dari dasar hatiku
Aku akan mengajari kau sedikit
（Tahun yang sama, Yi Xiantian mulai terima murid）
（Jurus Baji menyebar di Hongkong）
Tahun 1952, musim dingin Gong Er menutup Balai pengobatanya
Ada yang mengatakan karena kecanduan opium
Ada yang bilang karena terobsesi latihan kungfu
Terakhir aku bertemu dia di Tanan
Kau ngerti opera ini?
Seperti pernah dengar di Foshan
Ini disebut mimpi........
《Mimpi Elegan》
Dasarnya Elegan adalah mimpi
Ada yang mengatakan
Bambu lebih baik dari sutera, Daging lebih baik dari bambu
Menyanyikan, lebih enak dari mengatakan
Nona Gong pernah belajar drama?
Hanya sedikit
Jika dulu aku benar-benar belajar drama
Mungkin aku adalah salah satu pemain diatas panggung
"Ribuan putaran, Sedih dan Bahagia"
Sudah bosan menyanyikan "Jenderal Wanita Yang Men"
Lalu nganti nyanyi "Pavilion Peony"
Pada saat itu
Kau berada dibawah panggung, aku penyanyi kau penonton
Berpikir pertemuan seperti itu
Pasti akan menyenangkan
Aku takut saat itu tidak ada tiket untukku
Jika kau ingin datang
Kau yang nonton, aku yang beri kau tiket
Beberapa tahun ini banyak lakon yang kau mainkan
Kau selalu menjaga irama dan menjaga kehormatan keluargamu
Hanya ada sedikit kekurangan
Kurang sebuah titik balik
Tidak disangka kau menganggap aku seperti sebuah drama
Drama diriku
Tidak perduli orang tepuk tangan atau tidak
Tetap akan berlanjut seperti ini
malam ini mengajak kau keluar
Untuk menyelesaikan masalah yang harus diselesaikan
Katakan hal yang harus dikatakan
Nona Gong ingin pergi?
Di utara ada pepatah kuno
Manusia tidak meninggalkan jalan, Harimau tidak meninggalkan gunung
Beberapa tahun ini, meninggalkan kampung halaman
Aku mulai merasa letih
Ingin pulang ke kampung halaman
Sebelum aku pergi, ada sesuatu yang ingin kukembalikan padamu
Jurus 64 tangan
Aku sudah melupakannya
Aku beruntung bertemu kau disaat terbaik diriku
Sayangnya, aku tidak punya waktu lagi
Pikir-pikir, tidak ada yang perlu disesalkan dalam hidup
Itu hanya pelampiasan emosi sesaat
Kalau tidak ada yang perlu disesalkan dalam hidup, pasti sangat membosankan
Tuan Ye, jujur kukatakan padamu
Hatiku pernah ada kamu
Tidak masalah kukatakan ini padamu
Suka pada seseorang tidak melanggar hukum
Aku hanya bisa sampai batas suka
Aku tidak pernah bicarakan ini dengan siapa-pun
Malam ini, ketemu kau
Entah kenapa aku mengatakan ini
Biar semua masalah antara kita
Seperti permainan catur tetap berada disana
Jaga dirimu
Hidup seperti permainan catur, Pecundang tidak perlu disesali
Diantara kita sebenarnya tidak ada masalah
Yang ada.....
Hanya jodoh sesaat
Ayahmu pernah mengatakan
Jika kau pendam itu didalam pikiran pasti ada reaksi
Selama ada pelita pasti ada kamu
Aku berharap satu hari
Aku bisa melihat Jurus 64 tangan keluarga Gong lagi
Ayahku sering mengatakan, Orang yang berlatih kungfu akan melalui 3 tahap
Melihat dirimu sendiri
Melihat dunia
Melihat semua mahluk hidup
Aku sudah melihat diriku
Juga pernah melihat dunia
Sayangnya, aku tidak pernah melihat semua makhluk hidup
Jalan ini
Belum selesai aku jalani
Semoga dapat kau selesaikan
Sepanjang mata memandang
Bukankah disini seperti dunia persilatan?
Yang disebut Era Baru, Hanya ada satu pilihan
Pergi atau tetap tinggal
Aku memilih tetap tinggal dalam waktuku
Itu adalah saat paling bahagia dalam hidupku
（Tahun 1953, Gong Er meninggal di Hongkong）
（Seumur hidup tidak mengingkari sumpah）
（Tidak menikah, tidak ada keturunan dan tidak mewariskan kungfu）
Besok akan mengantar jenazah Nona ke Kampung halaman
Dia meninggalkan ini untukmu
Sebelum masuk ke keluarga Gong, aku seorang algojo
Ketika Republik dibentuk, Tidak ada lagi pekerjaan untuk kami
Saat itu jika Tuan tidak menerimaku
Aku masih di Chengnan menggumpul kotoran babi
Tuan tidak pernah memandang rendah saya
Dia minta aku tetap di sisi Nona
Dia bilang dalam diriku ada hawa membunuh, Harus bisa mengendalikan diri
Kemudian, dia merubah namaku menjadi Fu Xin (Bintang keberuntungan)
DIa berharap agar Nona selalu diikuti Bintang keberuntungan
Seorang wanita
Memotong rambut ibarat memotong kepala mereka
Demi membalas dendam Tuan
Dia memotong rambutnya, bersumpah tidak menikah dan tidak mewariskan ilmu
Seumur hidup sendirian
Dia sudah melakukanya
Ini adalah rambut sebelum dia bersumpah
Memotong dan membakar rambut menjadi abu
Kata Nona, Dia kenal kau setengah kehidupanya
Walau sebenarnya kau tidak mengenal dia
Dan dia tidak mengenal kau
Setelah melihat ini
Kau akan mengerti dia
Tuan Ye
Keluarga Gong tidak ada lagi
Kuserahkan Nona Er padamu
Keluarga Gong Tidak pernah kalah
Gong er, seumur hidup belum pernah kalah
Kalau kalah, dia rela kalah pada diri sendiri
（Tahun 1953, Ye Wen Mendapat Kartu Tanda Penduduk Hongkong）
（Perbatasan Cina ditutup）
Pada hari aku meninggalkan Foshan
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padanya
Tapi tidak pernah kukatakan
（Hati seorang pria seperti sepasang kaki, walau dibatasi sungai atau lautan selalu akan kembali）
Ketika aku mengambil langkah pertama kedepan
Aku pikir suatu hari aku akan kembali
Tak disangka itu menjadi pertemuan terakhir
Sejak itu aku hanya berjalan ke depan
Tidak ada bayangan di belakangku
Melihat ke belakang tidak ada dermaga
（Tahun 1960, Zhang Yung Xing meninggal karena sakit）
（Ye Wen tidak pernah menginjakkan kaki di Foshan lagi selama sisa hidupnya）
Baiklah! Mulai!
Pukulan kiri!
Pukul
Buka kakinya
Putar pergelanganmu
Kembali
Pukulan kanan
Pukul
Buka
Putar pergelangan!
Masuk
Tuan Ye
Semua pertemuan di dunia
Selalu bertemu setelah lama berpisah
Ada yang mengatakan Yung Chun dimulai karena aku, berakhir juga karena aku
Aku berharap mereka benar
Seumur hidup aku tidak pernah memasang papan nama
Menurut pendapatku, seni bela diri universal
Seribu gaya kembali pada satu wadah
Pada akhirnya, hanya ada 2 kata
Vertikal dan Horizontal
（Seumur hidup Ye Wen menyebarkan banyak pelita）
（Yung Chun berkembang dan tersebar di seluruh dunia karena dia）